1
00:00:03,962 --> 00:00:05,254
♪ Υπομονή ♪

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,464
♪ Κάθε μέρα, ξυπνάω ♪

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,632
♪ Ξύπνα τον κώλο σου ♪

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,966
♪ "The Breakfast Club" ♪

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
Τελειώσατε ή τελειώσατε;

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,427
Πρωί όλοι.

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,720
Είναι ο DJ Envy,

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,349
Είμαστε το "The Breakfast Club".

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,809
Και έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
στο κτίριο, Deborah Vance.

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,019
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Και σε παρακαλώ αποκάλεσε με Deborah Tha God.

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,650
Εντάξει, λοιπόν, Ντέμπορα, μίλα μας.

14
00:00:25,651 --> 00:00:27,193
Είχες αυτόν τον τρελό ασυναγωνισμό
για πόσο καιρό;

15
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
- 18 μήνες. Ναι.
- Μμ.

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,862
ενάμιση χρόνο,
Δεν μου επιτρεπόταν νόμιμα

17
00:00:29,863 --> 00:00:31,322
να εκτελέσει ή να μιλήσει δημόσια.

18
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
Και τη μια φορά που το έκανα,
Πήγα στη φυλακή.

19
00:00:32,783 --> 00:00:33,824
- Ανάθεμα.
- Ανάθεμα.

20
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Αυτό όμως έληξε τα μεσάνυχτα.

21
00:00:35,494 --> 00:00:37,328
Και ήξερα ότι η πρώτη θέση
Ήθελα να σπάσω τη σιωπή μου

22
00:00:37,329 --> 00:00:38,621
ήταν εδώ στο "The Breakfast Club"

23
00:00:38,622 --> 00:00:40,331
με τον καλό μου φίλο Charlamagne.

24
00:00:40,332 --> 00:00:41,541
Ναι, όντως.

25
00:00:41,542 --> 00:00:42,875
Ουάου, ο κόσμος δεν ξέρει
όλοι θα πάτε πολύ πίσω.

26
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
- Ναι, το κάνουμε.
- Όχι, είναι αλήθεια.

27
00:00:44,044 --> 00:00:45,586
Στην πραγματικότητα είμαστε συνιδιοκτήτες ενός αλόγου κούρσας.

28
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
Το όνομά της είναι Wheat Thin.
Εδώ, θα σας δείξω.

29
00:00:47,339 --> 00:00:48,422
Ναι, είναι μια γλυκιά μου...

30
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
φοβερό πνεύμα, όμορφη χαίτη.

31
00:00:49,675 --> 00:00:51,092
Ναι, δουλεύει σκληρά, παίζει σκληρά.

32
00:00:51,093 --> 00:00:52,510
- Πήγαινε, Στάρι Λεπτό, εντάξει.
- Ναι.

33
00:00:52,511 --> 00:00:53,844
Από εκεί τραβάει τα μαλλιά της η Jess.

34
00:00:53,845 --> 00:00:55,346
- Μην με κάνεις.
- Ουάου. Ουάου.

35
00:00:55,347 --> 00:00:57,265
Αλλά ο κόσμος δεν θέλει
για να ακούσετε για το Wheat Thin.

36
00:00:57,266 --> 00:00:59,976
Θέλουν να ακούσουν για εσάς
sold-out παράσταση την ερχόμενη Πέμπτη

37
00:00:59,977 --> 00:01:01,519
στο Madison Square Garden.

38
00:01:01,520 --> 00:01:03,145
Πώς είναι αυτό;
Αυτό είναι, σαν, η κορυφή

39
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
- για stand-up κόμικ.
- Ναι, είναι.

40
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
Ξέρεις, όταν σταμάτησα το "Late Night",

41
00:01:05,983 --> 00:01:07,400
Κάπως δέχτηκα δημόσια.

42
00:01:07,401 --> 00:01:08,859
Και δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσα να το ξεπουλήσω.

43
00:01:08,860 --> 00:01:10,194
Αλλά δεν ξεπουλήσατε απλώς.

44
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Ξεπούλησες, όπως,
10 λεπτά, σωστά;

45
00:01:11,697 --> 00:01:13,239
Ναι, το έκανα.

46
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Ανάθεμα, αυτά τα εισιτήρια μετακινήθηκαν
πιο γρήγορα από το Wheat Thin.

47
00:01:16,952 --> 00:01:18,202
Οπότε σας μένει μια εβδομάδα μέχρι την παράσταση.

48
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Τι κάνεις για να προετοιμαστείς;

49
00:01:19,830 --> 00:01:21,247
Αχ, είναι κάπως αυστηρό, Envy.

50
00:01:21,248 --> 00:01:23,457
Έχω έναν προπονητή,
φυσικοθεραπευτής,

51
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
ένας χορογράφος, ένας προπονητής φωνητικής.

52
00:01:25,586 --> 00:01:28,379
Απλώς εργαζόμαστε ασταμάτητα για να
βεβαιωθείτε ότι αυτή είναι η καλύτερη 11η Σεπτεμβρίου

53
00:01:28,380 --> 00:01:29,880
που είχε ποτέ η Νέα Υόρκη.

54
00:01:29,881 --> 00:01:32,049
- Ε;
- Χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε.

55
00:01:32,050 --> 00:01:34,218
Και χαίρομαι που ήρθες
να σταματήσει να μας περνάει.

56
00:01:34,219 --> 00:01:35,761
Τιμή μου. Είμαι επί μακρόν μέλος

57
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
- του Έθνους «The Breakfast Club».
- Εντάξει.

58
00:01:37,556 --> 00:01:40,600
Τώρα, ακούς πραγματικά
για εμάς ή τη μουσική;

59
00:01:40,601 --> 00:01:42,018
Και οι δύο.

60
00:01:42,019 --> 00:01:43,603
Η φίλη μου η Κική με άνοιξε
σε όλους τους μεγάλους.

61
00:01:43,604 --> 00:01:46,230
Έχω αυτό το μεξικάνικο OT
σε έντονη περιστροφή.

62
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:01:47,399 --> 00:01:50,443
BigXthaPlug, Nine Vicious, 1900 Rugrat.

64
00:01:50,444 --> 00:01:51,736
ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:01:51,737 --> 00:01:53,112
Γεια, μπορούμε να βγούμε έξω
σε λίγο GloRilla;

66
00:01:53,113 --> 00:01:54,905
- Όχι Big Glo.
- Ναι, Big Glo.

67
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Εντάξει, ας παίξουμε λίγο Glo.

68
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
Ας παίξουμε το "Let Her Cook".

69
00:02:20,515 --> 00:02:21,807
Με φέρνει ο υδραυλικός ανελκυστήρας

70
00:02:21,808 --> 00:02:23,851
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

71
00:02:23,852 --> 00:02:25,603
Νομίζω ότι αυτό θα φανεί
πολύ μακριά πάνω από τη σκηνή.

72
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
Μπορούμε να το μετακινήσουμε προς τα κάτω;
Ας πούμε 3 πόδια.

73
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Ας το δοκιμάσουμε. Παρατήρησέ το. Σας ευχαριστώ.

74
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Αχ.

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,160
Χα, χα, χα, χου, χου, χου.

76
00:02:48,794 --> 00:02:50,795
Γεια σου, Madison Square Garden.

77
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
Γύρισα από τους νεκρούς.

78
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Και ακριβώς όπως ο Ιησούς,

79
00:02:53,632 --> 00:02:56,300
Μου αρέσει να έχω 12 ομοφυλόφιλους
πάνω για δείπνο.

80
00:02:56,301 --> 00:02:57,301
Αυτή η επένδυση πρέπει να αλλάξει.

81
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
- Απλώς...
- Το αλλάζουμε.

82
00:02:58,512 --> 00:02:59,804
Αλλά πρέπει να αλλάξει, όπως τώρα,

83
00:02:59,805 --> 00:03:01,138
γιατί πρέπει να κάνω πρόβα σε αυτό.

84
00:03:01,139 --> 00:03:02,181
Αυτό είναι το πράγμα
αυτό με κάνει νευρικό.

85
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

86
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
Είμαι ακόμα η Ντέμπορα Βανς.

87
00:03:04,643 --> 00:03:06,143
Καληνύχτα.

88
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Και τότε σε εκείνο το σημείο,
Είμαι ο Ιησούς στο σταυρό.

89
00:03:12,943 --> 00:03:15,319
Και έλα
οι τρεις σοφοί μου και...

90
00:03:21,535 --> 00:03:22,576
Αχ.

91
00:03:22,577 --> 00:03:23,994
Γεια σου, Νέα Υόρκη!

92
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
Τι συμβαίνει, Νέα Υόρκη;

93
00:03:30,585 --> 00:03:33,130
Τι είναι καλό, Νέα Υόρκη;

94
00:03:52,774 --> 00:03:55,067
Ωραίο σουτ.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,610
Έλα, σήκω εκεί. Φτου.

96
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
Αυτός είναι ο τρόπος... ω.

97
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
Αχ.

98
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Γεια σου όμορφες.

99
00:04:03,201 --> 00:04:04,702
Είστε έτοιμοι να λικνίσετε τον κήπο;

100
00:04:04,703 --> 00:04:06,203
Σχεδόν.

101
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
Απλώς δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.

102
00:04:07,831 --> 00:04:09,165
Και δεν θέλω
να πάρει το Ambien αυτή την εβδομάδα

103
00:04:09,166 --> 00:04:10,666
γιατί πρέπει να παραμείνω κοφτερός.

104
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
- Σίγουρα.
- Χρειάζομαι πραγματικά την ξεκούρασή μου.

105
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Και πραγματικά υπάρχει
μόνο ένα άλλο πράγμα

106
00:04:15,213 --> 00:04:17,548
που με βοηθάει να κοιμάμαι βαθιά.

107
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Ντέμπορα Βανς, αυτό είναι μια κλήση για λεία;

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,303
Ω, μην είσαι κολλητός.

109
00:04:22,304 --> 00:04:24,221
Απλά μπείτε στο ιδιωτικό σας τζετ
και πήγαινε εδώ.

110
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
Τροχοί ψηλά!

111
00:04:32,481 --> 00:04:35,733
Έτσι για μια γενιά
χωρίς οικονομική σταθερότητα

112
00:04:35,734 --> 00:04:39,236
και τόσο λίγες προοπτικές εργασίας,
τα μικροπράγματα

113
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
γίνονται τα μόνα πράγματα
που μπορούμε να ελέγξουμε.

114
00:04:41,448 --> 00:04:44,575
Και το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,

115
00:04:44,576 --> 00:04:46,911
ποιος φτιάχνει δείπνο;

116
00:04:46,912 --> 00:04:49,789
Α!

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
Καλά ειπωμένα.

118
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Είναι η καλύτερη, που λέει την αλήθεια.

119
00:04:52,751 --> 00:04:55,085
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.

120
00:04:55,086 --> 00:04:56,295
Ναι.

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,005
Λοιπόν, ακούστε, σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση,

122
00:04:58,006 --> 00:05:01,133
Θα έλεγα, ξέρεις,
δώστε μας ένα ρυθμό να συζητήσουμε.

123
00:05:01,134 --> 00:05:04,136
Αλλά αφού έχουμε ήδη
μια συμφωνία μαζί σου,

124
00:05:04,137 --> 00:05:05,679
Απλώς θα είμαι αληθινός.

125
00:05:05,680 --> 00:05:10,726
Δεν ξέρω γιατί χρειάζεσαι
να πει αυτή την ιστορία.

126
00:05:10,727 --> 00:05:14,939
Ναι, υποθέτω γιατί
Σκέφτηκα την ιδέα

127
00:05:14,940 --> 00:05:17,608
και σου το έφερε κάτω.

128
00:05:17,609 --> 00:05:20,069
- Βεβαίως, σίγουρα.
- Έπρεπε... ναι, γι' αυτό.

129
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
Απλώς νιώθω πολύ

130
00:05:21,947 --> 00:05:25,574
συγγραφέων της γενιάς σας
θα μπορούσε να κάνει αυτή την παράσταση.

131
00:05:25,575 --> 00:05:28,118
Σίγουρα, ναι, υποθέτω τι με κάνει να νιώθω

132
00:05:28,119 --> 00:05:29,453
ο καταλληλότερος για να πει αυτή την ιστορία...

133
00:05:29,454 --> 00:05:30,871
- Ωχ.
- Είναι ότι νιώθω ότι μπορώ

134
00:05:30,872 --> 00:05:32,873
επικοινωνία ισορροπίας
το βάρος σύνθλιψης

135
00:05:32,874 --> 00:05:36,335
αυτού του οικονομικού συστήματος
με τη σκληρή κωμωδία...

136
00:05:36,336 --> 00:05:37,461
Σωστά.

137
00:05:37,462 --> 00:05:39,004
Και κάπως οι πραγματικοί χαρακτήρες.

138
00:05:39,005 --> 00:05:40,464
Ναι, μαζί της,
θα έχεις το αστείο.

139
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Και ξέρετε ότι πέρασαν
στο "Friends" έξι φορές

140
00:05:42,259 --> 00:05:43,509
πριν κάνουν τους «Φίλους».

141
00:05:43,510 --> 00:05:45,135
- Και μετά ήταν το "Friends".
- Ναι.

142
00:05:45,136 --> 00:05:49,473
Και αυτό είναι καλύτερο από αυτό,
ανάλογα με το casting.

143
00:05:49,474 --> 00:05:50,599
σε ακούω.

144
00:05:50,600 --> 00:05:52,476
Απλώς... δεν έχει προσωπική αίσθηση.

145
00:05:52,477 --> 00:05:54,144
- Εντάξει.
- Άκου, σε αγαπάμε.

146
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς.

147
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Αλλά αυτή η ιδέα συγκεκριμένα,

148
00:05:58,984 --> 00:06:02,152
απλά δεν μου προκαλεί χαρά.

149
00:06:02,153 --> 00:06:04,905
Ω, χάλια.

150
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Ay.

151
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
Όχι αυτό.

152
00:06:07,409 --> 00:06:08,826
Έχεις κάτι άλλο;

153
00:06:08,827 --> 00:06:10,327
-Εμ...
- Το κάνει.

154
00:06:10,328 --> 00:06:12,788
Έχει... έχεις τόσα πολλά
ιδέες ότι είναι ειλικρινά...

155
00:06:12,789 --> 00:06:15,457
είναι σαν τον Σαίξπηρ
στο κρακ, αλλά όχι στο κρακ

156
00:06:15,458 --> 00:06:16,792
γιατί δεν έχει πρόβλημα.

157
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
Αλλά αν ο Σαίξπηρ ήταν γυναίκα,

158
00:06:18,003 --> 00:06:19,837
- που ίσως ήταν...
- Ίσως.

159
00:06:19,838 --> 00:06:22,298
Είναι έτσι...
τρελό πλήθος ιδεών,

160
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
μερικά από αυτά καινούργια, μερικά από αυτά παλιά.

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,676
Μερικά από αυτά IP, αν θέλετε
αυτό, και μερικά από αυτά όχι.

162
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
- Εντάξει.
- Λοιπόν, θα ανασυνταχθούμε.

163
00:06:27,178 --> 00:06:28,512
Θα το συζητήσουμε.

164
00:06:28,513 --> 00:06:29,930
Θα το καταλάβουμε
τι έχει νόημα για σένα.

165
00:06:29,931 --> 00:06:31,098
- Θα το φέρουμε πίσω.
- Ναι.

166
00:06:31,099 --> 00:06:32,182
Και θα είναι καλό.

167
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.

168
00:06:33,685 --> 00:06:35,352
Αυτό προκαλεί χαρά.

169
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
Ναι.

170
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Θα σου φέρω κάτι άλλο.

171
00:06:37,606 --> 00:06:39,481
Παρακαλώ κάντε.

172
00:06:52,871 --> 00:06:55,372
Αχ, διάολε.

173
00:06:57,125 --> 00:06:59,920
Συγνώμη. Συγνώμη.

174
00:07:02,047 --> 00:07:05,925
- Καλημέρα.
- Πρωί.

175
00:07:05,926 --> 00:07:06,926
Κοιμηθείτε καλά;

176
00:07:06,927 --> 00:07:08,260
το έκανα.

177
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
Ay-yi-yi.

178
00:07:12,599 --> 00:07:15,267
-Εγώ...
- Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

179
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
Γεια σου, Τάιλερ.

180
00:07:16,603 --> 00:07:19,730
Πώς τα πάτε;

181
00:07:19,731 --> 00:07:21,065
Α-χα.

182
00:07:21,066 --> 00:07:23,567
Σίγουρος.

183
00:07:23,568 --> 00:07:27,029
Ε...

184
00:07:27,030 --> 00:07:28,572
Πακέτο απόλυσης;

185
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
- Τι;
- Ω, Θεέ μου.

186
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
Βγείτε στο βοσκότοπο
ένα μάτσο κουρελιασμένα παιδιά υπολογιστών.

187
00:07:34,913 --> 00:07:36,413
Πάντα μισούσα τους υπολογιστές,
με την ευκαιρία.

188
00:07:36,414 --> 00:07:38,123
Α, τα έχουν καταστρέψει όλα.

189
00:07:38,124 --> 00:07:42,586
Ντέμπορα, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ηλικιωμένος.

190
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Ναι, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

191
00:07:45,048 --> 00:07:47,633
Δηλαδή, είσαι 40 χρόνια πίσω,
αλλά χαιρόμαστε που σε έχουμε.

192
00:07:47,634 --> 00:07:50,094
Έχω δώσει 35 χρόνια στο Palmetto.

193
00:07:50,095 --> 00:07:51,553
Βοήθησα να χτιστεί αυτό το γαμημένο μέρος!

194
00:07:51,554 --> 00:07:53,263
το καταλαβαίνω.

195
00:07:53,264 --> 00:07:55,140
Είναι τρομερό.

196
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Τι στο διάολο θα κάνω τώρα, Ντεμπ;

197
00:08:00,814 --> 00:08:04,358
Δεν ξέρω. λυπάμαι.

198
00:08:04,359 --> 00:08:06,151
Μισώ να το πω αυτό,
αλλά πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.

199
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Πρέπει να κάνω πρόβα. να σου πω τι.

200
00:08:07,988 --> 00:08:09,530
Γιατί δεν μένεις
για λίγες μέρες;

201
00:08:09,531 --> 00:08:10,990
Ελάτε να δείτε την παράσταση.

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,616
Νομίζεις ότι δεν θα κολλούσα

203
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
να σε δω να παίζεις τον κήπο;

204
00:08:14,828 --> 00:08:16,245
Ερχομαι.

205
00:08:16,246 --> 00:08:19,456
Φυσικά και είσαι.

206
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
Θα είναι εντάξει.

207
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
Ναι.

208
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
Είναι.

209
00:08:24,504 --> 00:08:26,588
Μου το παίρνεις.

210
00:08:30,635 --> 00:08:33,303
ΕΝΤΑΞΕΙ.

211
00:08:40,103 --> 00:08:42,146
Όταν πεινάω,
αλλάζει όλη μου η προσωπικότητα.

212
00:08:42,147 --> 00:08:43,397
Θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.

213
00:08:43,398 --> 00:08:44,648
Παρήγγειλα τις τηγανητές πολέντα.

214
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Και που στο διάολο είναι η σερβιτόρα μας;

215
00:08:46,067 --> 00:08:47,484
- Αγάπη μου, ηρέμησε.
- Ο Θεός ανάθεμα. Θεός...

216
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
- Σσσ.
- Oh, wait, there she is.

217
00:08:48,737 --> 00:08:50,529
- Ορίστε.
- Γεια σου.

218
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
- Άβα.
- Γεια.

219
00:08:53,033 --> 00:08:54,658
- Αυτός είναι ο Τζακ.
- Γεια.

220
00:08:54,659 --> 00:08:58,328
Jack, this is my daughter,
Άβα Σεσίλια.

221
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
Confirmation name, not real.

222
00:08:59,748 --> 00:09:01,957
-Χάρηκα όμως που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

223
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
So will Deborah be having

224
00:09:03,710 --> 00:09:06,462
a red carpet experience for her show?

225
00:09:06,463 --> 00:09:09,006
Because Jack and I recently,
σπάσαμε τη σφραγίδα

226
00:09:09,007 --> 00:09:11,842
ως δημόσιο ζευγάρι
όταν φωτογραφηθήκαμε

227
00:09:11,843 --> 00:09:14,219
at the National Windsurfing
Δείπνο βραβείων.

228
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
- Ουάου.
- Ο Τζακ είναι μεγάλος μάστερ.

229
00:09:16,473 --> 00:09:18,849
- Κατετάγη πέμπτος πανελλαδικά.
- Α!

230
00:09:18,850 --> 00:09:20,517
Ναι, έβγαινε ραντεβού
άλλος windsurfer.

231
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Κι εγώ απλά... τον έκλεψα.

232
00:09:22,020 --> 00:09:23,062
Με πήρε μακριά.

233
00:09:23,063 --> 00:09:24,688
Απλώς... του έσκασα τα μυαλά.

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
- Είναι άγριοι καιροί.
- Εντελώς.

235
00:09:29,903 --> 00:09:31,361
Τρελή συμπεριφορά.

236
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Τόσο ζεστό.

237
00:09:32,864 --> 00:09:34,239
- Είναι απλά απίστευτο.
- Θα σταματούσες;

238
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ω, συγγνώμη.

239
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
Λοιπόν, πώς πήγε το γήπεδο σας;

240
00:09:37,202 --> 00:09:38,702
Δεν πήγε καλά.

241
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Δεν μοιάζει
Θα κάνω παράσταση.

242
00:09:41,039 --> 00:09:42,206
Τι;

243
00:09:42,207 --> 00:09:43,707
Δεν ξέρουν πόσο λαμπρός είσαι;

244
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Ω, έλα.

245
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
Έχω μια ιδέα για μια παράσταση
για έναν ιστιοσανίδα.

246
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
Μάθιου ΜακΚόναχι,
θα ήταν υπέροχος για αυτό.

247
00:09:51,633 --> 00:09:53,550
Αυτό ακούγεται πραγματικά πωλήσιμο.

248
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
- Ωχ!
- Αλήθεια;

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,553
Ναι. Έτσι γίνεται γλυκιά μου.

250
00:09:56,554 --> 00:09:59,389
Ναι, όχι, όχι, η Άβα ξέρει ανθρώπους.
Θα το κάνει.

251
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
Σε ποιον να στείλει email;

252
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
Δηλαδή, είναι χάλια.

253
00:10:06,898 --> 00:10:08,774
Είχα πολλές ιδέες για επεισόδια,
και δεν τους έφτασα καν.

254
00:10:08,775 --> 00:10:11,026
λυπάμαι. Είναι ηλίθιοι.

255
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Σας ευχαριστώ. Ναι.

256
00:10:13,071 --> 00:10:15,114
Δηλαδή, θα καταλάβω
κάτι έξω, αλλά...

257
00:10:15,115 --> 00:10:16,615
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο;

258
00:10:16,616 --> 00:10:18,283
Το τηλέφωνό σας ή το τηλέφωνό μου;

259
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
Το τηλέφωνο.
Θέλω να παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου.

260
00:10:21,079 --> 00:10:22,621
Ω, όχι, δεν παραγγέλνεις
υπηρεσία δωματίου στο τηλέφωνο.

261
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
Το σαρώνεις με, όπως,
έναν κωδικό QR στο τηλέφωνό σας.

262
00:10:27,794 --> 00:10:31,421
Έτσι, αν θέλω να παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου,

263
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

264
00:10:33,091 --> 00:10:34,091
Όχι.

265
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου;

266
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
Ναι.

267
00:10:36,845 --> 00:10:38,762
Αλλά δεν μπορώ να τηλεφωνήσω σε κανέναν;

268
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
Σωστά, ναι. Όχι.

269
00:10:41,099 --> 00:10:43,392
Ξέρεις, δεν είναι περίεργο
οι άνθρωποι είναι όλοι αυτιστικοί τώρα.

270
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
Δεν μιλάς ποτέ σε κανέναν.

271
00:10:45,979 --> 00:10:48,730
Πρέπει να αρχίσω να φοράω
μια κάμερα γύρω σου, κορίτσι.

272
00:10:48,731 --> 00:10:52,276
Ιησούς Χριστός, τα πράγματα
τρελαίνεσαι να λες.

273
00:10:52,277 --> 00:10:53,944
Μην το πιείτε αυτό.

274
00:10:53,945 --> 00:10:55,279
Τι; Γιατί;

275
00:10:55,280 --> 00:10:57,489
Όχι, μην τραβάτε ποτέ ένα ποτό
από το μίνι μπαρ.

276
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Σημειώνεται 700%.

277
00:10:59,284 --> 00:11:00,534
Δεν θέλω να ξεκολλήσω.

278
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
Όχι, θα βάλω τον Damien να πάει στο Duane Reade

279
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
και πάρε ένα
αν θέλετε πραγματικά ένα.

280
00:11:03,454 --> 00:11:04,705
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:11:04,706 --> 00:11:06,206
Δηλαδή δεν μπορώ να το έχω;

282
00:11:08,126 --> 00:11:10,961
Λοιπόν, αφού δεν το κάνεις συνήθως
φτάσετε για το χωρίς ζάχαρη,

283
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Υποθέτω ότι πρέπει να το ανταμείψω.

284
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
Αυτή τη φορά θα το επιτρέψω.

285
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Ω, Θεέ μου, εγώ... Θα το κάνω
πήγαινε στο δωμάτιό μου πολύ γρήγορα.

286
00:11:26,186 --> 00:11:27,269
Είσαι καλά εδώ;

287
00:11:27,270 --> 00:11:28,520
Ουφ, δεν ξέρω.

288
00:11:28,521 --> 00:11:30,689
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

289
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
Γεια σου.

290
00:11:32,942 --> 00:11:36,653
Θα σκοτώσεις αύριο.

291
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
Ευχαριστώ.

292
00:11:38,198 --> 00:11:40,407
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα.

293
00:11:42,911 --> 00:11:44,494
ξέρω.

294
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
Καλημέρα, Νέα Υόρκη.

295
00:12:13,149 --> 00:12:14,691
Είναι πιο ζεστό από την κόλαση εκεί έξω,

296
00:12:14,692 --> 00:12:16,485
αλλά ευτυχώς,
έχουμε μια γλυκιά ανακούφιση

297
00:12:16,486 --> 00:12:19,363
από την ίδια την ντίβα, Deborah Vance.

298
00:12:19,364 --> 00:12:22,699
Επιτέλους τα βάζει όλα
εκεί έξω απόψε στο MSG.

299
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Και θα σου έλεγα
για να πάρεις τα εισιτήριά σου τώρα,

300
00:12:24,327 --> 00:12:27,037
αλλά όλοι γνωρίζουν την παράσταση
εξαντλήθηκε σε χρόνο ρεκόρ.

301
00:12:27,038 --> 00:12:28,413
Αν λοιπόν θέλεις να δώσεις μαρτυρία,

302
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
καλύτερα να βρεις ένα scalper, stat.

303
00:12:35,338 --> 00:12:36,713
Ξέρεις, κατάλαβα ότι έχεις δίκιο.

304
00:12:36,714 --> 00:12:37,923
Δεν ξέρω πώς είναι

305
00:12:37,924 --> 00:12:39,549
να είσαι νέος με φίλους.

306
00:12:39,550 --> 00:12:41,718
Έχω μια φίλη και είναι 70.

307
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Αστεία.

308
00:12:43,221 --> 00:12:44,930
Ζω με τη Ντέμπορα
τα τελευταία χρόνια,

309
00:12:44,931 --> 00:12:47,057
οπότε η εκπομπή θα ήταν γι' αυτό...

310
00:12:47,058 --> 00:12:48,725
δύο γυναίκες από διαφορετικές γενιές

311
00:12:48,726 --> 00:12:50,435
που ζουν μαζί και γίνονται φίλοι.

312
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
Εντάξει, συνεχίστε.

313
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Έχω ήδη πολλές ιδέες για επεισόδια.

314
00:12:53,815 --> 00:12:55,941
Όπως, φανταστείτε ότι προσπαθείτε
να συνδεθώ με κάποιον,

315
00:12:55,942 --> 00:12:58,068
αλλά ο συγκάτοικός σου είναι μέσα
το διπλανό δωμάτιο στο μεγάφωνο

316
00:12:58,069 --> 00:13:00,070
γιατί κυριολεκτικά δεν το κάνει
ξέρετε πώς να το απενεργοποιήσετε.

317
00:13:00,071 --> 00:13:03,573
Θεέ μου, το βλέπω.

318
00:13:03,574 --> 00:13:06,576
Ασχολούνται πολύ με την πολιτική

319
00:13:06,577 --> 00:13:11,206
και εθιμοτυπία και μόδα, αλλά...

320
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
στο τέλος της ημέρας,
βοηθούν ο ένας τον άλλον

321
00:13:13,084 --> 00:13:16,044
δείτε τον κόσμο διαφορετικά και...

322
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
γίνονται και οι δύο καλύτεροι άνθρωποι γι' αυτό.

323
00:13:17,964 --> 00:13:20,257
Άβα, μου αρέσει αυτό.

324
00:13:20,258 --> 00:13:21,758
Μου αρέσει αυτό.

325
00:13:21,759 --> 00:13:23,927
Βασίζεται σε πραγματικό
εμπειρίες που είχατε,

326
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
καθαρά παιχνίδια χαρακτήρων, αλλά ακόμα IP.

327
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

328
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Μπορείτε παρακαλώ να γράψετε ένα μονοσέλιδο;

329
00:13:29,434 --> 00:13:31,435
Το έκανα ήδη.
Θα το στείλω αμέσως.

330
00:13:31,436 --> 00:13:32,561
Καταπληκτικός.

331
00:13:32,562 --> 00:13:33,645
Λοιπόν, αποδεικνύεται, το κάνουμε

332
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
ένας πιλότος κωμωδίας φέτος,

333
00:13:35,106 --> 00:13:36,898
οπότε πολλοί άνθρωποι πρέπει να ζυγίσουν.

334
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
Αλλά θα κάνω το δικό μου
πολύ καλύτερα να το προωθήσεις.

335
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
Μείνετε συντονισμένοι.

336
00:13:40,320 --> 00:13:43,113
Μεγάλος.

337
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
- Είναι εδώ.
- Ω, ω, ω!

338
00:13:50,705 --> 00:13:52,622
Γεια, Μικρές μου Ντέμπι.

339
00:13:52,623 --> 00:13:53,832
Πώς είμαστε;

340
00:13:53,833 --> 00:13:55,459
Λοιπόν, όχι σπουδαίο.

341
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Κανείς μας δεν μπορούσε να βγάλει εισιτήρια.

342
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
Προσπαθούσαμε να βρούμε
scalpers για να αγοράσετε μερικά,

343
00:13:59,297 --> 00:14:00,797
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα.

344
00:14:00,798 --> 00:14:01,965
Κανένας σας;

345
00:14:01,966 --> 00:14:04,259
Όχι. Εξαντλήθηκαν πολύ γρήγορα.

346
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
Αυτό είναι τρομερό.

347
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
Damien, ξέρεις,
πρέπει να τους βοηθήσουμε.

348
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
- Πάνω σε αυτό.
-Μην ξεχνάς.

349
00:14:09,015 --> 00:14:10,349
Μεταφέρω ζωντανά όλη την εκπομπή

350
00:14:10,350 --> 00:14:12,851
στο Deborah Plus.

351
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
Σε αγαπώ. Σας αγαπώ παιδιά.

352
00:14:15,772 --> 00:14:19,107
Ω.

353
00:14:25,156 --> 00:14:27,199
Α, και μίλησα
στον τύπο αναπαραγωγής βίντεο,

354
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
οπότε είμαστε όλοι έτοιμοι εκεί.

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,327
Υπέροχο υπέροχο.

356
00:14:34,457 --> 00:14:38,126
Είμαι εθισμένος στα καρότα. Yum.

357
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
Η δουλειά στο "Late Night"

358
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
δεν ήταν το μόνο που έπρεπε να είναι.

359
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό να κάνεις κάτι

360
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
καμία γυναίκα δεν έχει κάνει πριν,
εκτός από τον Τζορτζ Μάικλ.

361
00:14:44,509 --> 00:14:45,884
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Είναι υπέροχο.

362
00:14:45,885 --> 00:14:47,844
Τώρα, ξέρω ότι είναι τρελό να επιστρέφω τώρα,

363
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
αλλά είναι πιο αστείος ο Ρίκι Μάρτιν;

364
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
Λοιπόν, εξαρτάται.

365
00:14:50,681 --> 00:14:53,850
Έκανες σεξ με τον Ricky Martin;

366
00:14:53,851 --> 00:14:55,018
Εκπληκτική επιτυχία.

367
00:14:55,019 --> 00:14:56,228
Χτυπάει, πράγματι.

368
00:14:56,229 --> 00:14:58,438
Σκέφτεσαι υπερβολικά, εντάξει;

369
00:14:58,439 --> 00:15:00,023
Μην αλλάξεις τίποτα.
Το σανό είναι στον αχυρώνα, κούκλα.

370
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

371
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
- Γεια σου.
- Γεια σου.

372
00:15:03,194 --> 00:15:05,028
Έτσι, η MSG απλώς το επισήμανε
άνοιξαν τις πόρτες,

373
00:15:05,029 --> 00:15:07,739
αλλά δεν το βλέπουν
πεζοπορία κάνουν συνήθως.

374
00:15:07,740 --> 00:15:09,866
Αυτό ήταν που ένιωθε.
Δεν ακούω κόσμο.

375
00:15:09,867 --> 00:15:11,868
- Μμ.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

376
00:15:11,869 --> 00:15:13,745
Δηλαδή, υπάρχει
απεργία στο μετρό ή κάτι τέτοιο;

377
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Δεν νομίζω.

378
00:15:15,206 --> 00:15:16,665
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει πρόβλημα

379
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
με τα μετρό
ή μεταφορά ή οτιδήποτε.

380
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Ναι, δεν υπάρχει διαμαρτυρία.

381
00:15:19,544 --> 00:15:20,877
Ξέρεις, δεν μπορώ να το αποδείξω,

382
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
αλλά ξέρω ότι η Τζόι Μπεχάρ
βρίσκεται πίσω από αυτό.

383
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Έχει έρθει από μένα για
την τελευταία φορά, ορκίζομαι στον Θεό.

384
00:15:26,217 --> 00:15:27,551
Ερχομαι.

385
00:15:27,552 --> 00:15:29,678
Εντάξει, νομίζω ότι πρέπει να απλωθούμε.

386
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
Με συγχωρείτε.

387
00:15:49,991 --> 00:15:52,325
Έχετε δει κανέναν;

388
00:15:54,745 --> 00:15:58,832
Ντέμπορα, μπορείς να έρθεις μαζί μου;

389
00:16:26,152 --> 00:16:27,444
Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα

390
00:16:27,445 --> 00:16:29,697
αν κάνεις πλήθος δουλειά απόψε.

391
00:16:33,159 --> 00:16:35,243
Γεια, Deb.

392
00:16:35,244 --> 00:16:37,829
Το έκανες πολύ εύκολο
για να αγοράσω αυτήν την παράσταση

393
00:16:37,830 --> 00:16:39,956
όταν έκανες
οι τιμές των εισιτηρίων σας είναι τόσο χαμηλές.

394
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
Το εκτιμώ αυτό.

395
00:16:43,169 --> 00:16:44,586
Γιατί;

396
00:16:44,587 --> 00:16:48,131
Γιατί θέλω να σταματήσεις.

397
00:16:48,132 --> 00:16:50,967
Για μήνες η ηρωική σου έξοδος
ήταν το πρώτο πράγμα

398
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
Άκουσα για κάθε μέρα.

399
00:16:53,346 --> 00:16:55,722
Ήταν ένας γαμημένος εφιάλτης για μένα.

400
00:16:55,723 --> 00:16:58,808
Έχω ερωτήσεις σχετικά με αυτό
σε κάθε συνέντευξη,

401
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
παραλίγο να χάσει την εμπιστοσύνη του διοικητικού συμβουλίου μου.

402
00:17:01,521 --> 00:17:03,730
Έπρεπε να μειώσω το πακέτο μπόνους μου.

403
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
Και επιτέλους τα πράγματα ηρέμησαν.

404
00:17:06,067 --> 00:17:11,988
Οπότε το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είσαι εσύ
επαναφέροντάς τα όλα ξανά.

405
00:17:11,989 --> 00:17:15,785
Και λοιπόν;

406
00:17:18,412 --> 00:17:21,790
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να με σιωπήσει για πάντα;

407
00:17:21,791 --> 00:17:24,793
Θα προσπαθήσω.

408
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
Έχω NDA,
και θέλω να το υπογράψεις.

409
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Θα πάρετε μια μεγάλη πληρωμή.

410
00:17:29,340 --> 00:17:32,968
Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμφωνήσετε
να μην μιλήσω ποτέ δημόσια

411
00:17:32,969 --> 00:17:36,221
για το "Late Night" ή για μένα ποτέ ξανά.

412
00:17:36,222 --> 00:17:40,016
Αν δεν υπογράψεις, σου υπόσχομαι

413
00:17:40,017 --> 00:17:44,187
Θα κάνω ό,τι έχω να κάνω
για να σε κάνει να σταματήσεις.

414
00:17:44,188 --> 00:17:46,189
Θα συνεχίσω να αγοράζω κάθε εισιτήριο.

415
00:17:46,190 --> 00:17:51,695
Θα χρησιμοποιήσω κάθε δυνατή πρίζα
για να φαίνεσαι αναξιόπιστος.

416
00:17:51,696 --> 00:17:54,447
Γι' αυτό να είστε έξυπνοι για αυτό.

417
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Θέλεις πραγματικά
να περάσεις τα χρυσά σου χρόνια

418
00:17:57,702 --> 00:18:00,036
δίνοντας μια χαμένη μάχη;

419
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
Γαμήστε το NDA σας,

420
00:18:14,260 --> 00:18:16,721
και σε γαμώ.

421
00:18:21,976 --> 00:18:24,769
Μπάσταρδος!

422
00:18:24,770 --> 00:18:27,105
Αυτό είναι μαλακία.
Πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

423
00:18:27,106 --> 00:18:29,065
Και αν σου λέω
πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή,

424
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
είσαι ένας γαμημένος χαμένος!

425
00:18:31,444 --> 00:18:32,777
Ναι, χωρίς προσβολή.

426
00:18:32,778 --> 00:18:34,529
Siri, google
«πώς να βυθίσεις ένα σούπερ γιοτ».

427
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
Όχι AI!

428
00:18:35,740 --> 00:18:37,073
Αυτό πρέπει να είναι παράνομο, σωστά;

429
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
Πρέπει να καλέσουμε τους δικηγόρους,
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

430
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

431
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
Δεν είναι εκβιασμός,
αλλά είναι κοντά σε αυτό.

432
00:18:42,455 --> 00:18:43,747
Αυτό συμβαίνει.

433
00:18:43,748 --> 00:18:45,290
Να το θυμάσαι μια φορά
50 Cent εξαγοράστηκε

434
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
ολόκληρη τη συναυλία Ja Rule
απλά για να τον γαμήσω;

435
00:18:47,209 --> 00:18:48,543
Αυτό είναι παραφροσύνη.

436
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Πρέπει να πάμε στον Τύπο
και εκθέστε τον.

437
00:18:49,920 --> 00:18:51,254
Ναι, πρέπει να κάνουμε μια ειδοποίηση μέσων ενημέρωσης.

438
00:18:51,255 --> 00:18:52,380
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη Τύπου.

439
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.

440
00:18:53,758 --> 00:18:55,091
Πρέπει να τον κώλο του Luigi!

441
00:18:55,092 --> 00:18:56,843
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. Τώρα, άκου, άκου.

442
00:18:56,844 --> 00:18:59,846
Θα κάνουμε την παράσταση,
και θα το κάνουμε δωρεάν.

443
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορεί να σταματήσει
τις πωλήσεις εισιτηρίων,

444
00:19:01,432 --> 00:19:02,766
και δεν μπορεί να τα βάλει μαζί του,

445
00:19:02,767 --> 00:19:04,142
και οποιοσδήποτε
όποιος θέλει να έρθει μπορεί να έρθει.

446
00:19:04,143 --> 00:19:05,935
Αυτή ήταν η μόνη ημερομηνία που είχε η MSG.

447
00:19:05,936 --> 00:19:06,978
Το ξέρω αυτό.

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
Θέλω να το κάνω στο Central Park.

449
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Ω, εντάξει.

450
00:19:09,315 --> 00:19:10,357
Ναι. Ναί.

451
00:19:10,358 --> 00:19:11,441
Θα τηλεφωνήσω στο Τμήμα Πάρκων.

452
00:19:11,442 --> 00:19:12,859
Μπορούμε να στοχεύσουμε την άνοιξη.
Μπορούμε...

453
00:19:12,860 --> 00:19:14,110
Όχι, αυτό το Σαββατοκύριακο.

454
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
Αυτό το Σαββατοκύριακο. Λοιπόν...

455
00:19:15,655 --> 00:19:17,530
- Τι γίνεται με το ρεκόρ MSG;
-Ξέχνα το.

456
00:19:17,531 --> 00:19:20,201
Απλώς... Απλά πρέπει να κάνω την παράσταση.

457
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Ναι, αλλά, Ντέμπορα,
έχεις αλλαγές κοστουμιών.

458
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Έχεις πυροτεχνήματα.
Έχετε υδραυλικό ανελκυστήρα.

459
00:19:24,664 --> 00:19:26,122
Όχι, όχι, ξεχάστε τα όλα αυτά.

460
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Μόνο εγώ και ένα μικρόφωνο.

461
00:19:27,667 --> 00:19:30,126
Και θέλω να το κάνω τώρα.

462
00:19:30,127 --> 00:19:31,961
Εντάξει, τότε θα το βρούμε.

463
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
Σωστά, Τζίμυ;

464
00:19:33,506 --> 00:19:35,799
Ναί. Θα αρχίσω να κάνω κάποιες κλήσεις.

465
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
Θα στείλω μήνυμα στους φίλους μου στην κατασκήνωση.

466
00:19:37,468 --> 00:19:38,843
Διοικούν τη Νέα Υόρκη.

467
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Εντάξει, έγινε παράσταση
χθες το βράδυ στο πάρκο.

468
00:19:40,638 --> 00:19:41,805
Ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη σκηνή τους.

469
00:19:41,806 --> 00:19:43,640
Ουάου. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

470
00:19:43,641 --> 00:19:45,809
Θέλετε να μαζευτούμε
ένα δωρεάν stand-up show

471
00:19:45,810 --> 00:19:49,187
στο Central Park χωρίς προηγούμενη
προγραμματισμός, καμία υποδομή;

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Και θέλετε να συμβεί αυτό
σε τρεις μέρες;

473
00:19:51,524 --> 00:19:53,316
- Έτσι είναι.
- Ναι.

474
00:19:53,317 --> 00:19:55,694
Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η επιχείρηση.

475
00:19:55,695 --> 00:19:59,155
Είναι κατά 90% το πιο παραληρηματικό,
τεμπέληδες

476
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας

477
00:20:00,533 --> 00:20:03,910
και 10% το πιο παραληρηματικό
εργασιομανείς.

478
00:20:03,911 --> 00:20:05,662
Και εγώ, για ένα, είμαι περήφανος και τιμή

479
00:20:05,663 --> 00:20:07,706
να είναι μέρος αυτού του τελευταίου 10%.

480
00:20:07,707 --> 00:20:10,667
Πάμε. Πάμε γαμημένο!

481
00:20:10,668 --> 00:20:12,085
Ναι, Ράντι, συνέχισε!

482
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
Κοίτα, κοίτα, απλά άκουσέ με.

483
00:20:24,515 --> 00:20:25,890
- Απλώς άκουσέ με.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

484
00:20:25,891 --> 00:20:27,642
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
- Όχι, άκου, σε παρακαλώ.

485
00:20:27,643 --> 00:20:30,228
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε
στη σκηνή μέσα στο Σαββατοκύριακο.

486
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
Θα πληρώσω ένα τέλος ενοικίασης.
Θα πληρώσω όλες τις υπερωρίες σου.

487
00:20:32,523 --> 00:20:34,566
- Απλώς ονομάστε την τιμή σας.
- Δεν είναι για τα λεφτά.

488
00:20:34,567 --> 00:20:37,527
Πρέπει να τα διαλύσουμε όλα αυτά
και φύγε από εδώ μέχρι το μεσημέρι.

489
00:20:37,528 --> 00:20:39,404
Με συγχωρείτε, εσείς δύο όμορφα αγόρια

490
00:20:39,405 --> 00:20:40,655
ξέρεις σε ποιον μιλάς;

491
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
Αυτή είναι η βασίλισσα της κωμωδίας!

492
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Δεν με νοιάζει αν είναι
η βασίλισσα του φρικιασμένου Sheba.

493
00:20:43,993 --> 00:20:46,244
Δεν φτάνει στη σκηνή.
Πρέπει να το μαζέψουμε.

494
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
- Διαταγές του αφεντικού.
- Λοιπόν, ποιο είναι το αφεντικό σου;

495
00:20:47,872 --> 00:20:49,497
Πού είναι; Μπορώ να του μιλήσω;

496
00:20:49,498 --> 00:20:52,167
- Αφεντικό.
- Λοιπόν, καλά, καλά.

497
00:20:52,168 --> 00:20:55,044
Αποδείχθηκε ότι ο γιατρός ήταν γυναίκα.

498
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
- Ω, Θεέ μου.
- Ζιζάνιο;

499
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
Κατά σάρκα, Άβα Ντάνιελς.

500
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Fall Out Boy
ταρακούνησε το πάρκο χθες το βράδυ.

501
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
Τώρα πρέπει να χτυπήσουμε
όλη αυτή η εξέδρα,

502
00:21:02,136 --> 00:21:05,221
πάρτε το ξανά στην Τοπέκα
έως την Τρίτη, 0600.

503
00:21:05,222 --> 00:21:07,056
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε,
αλλά αν μπορούσες απλά να πιέσεις...

504
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
Σπρώξιμο; Όχι, είναι
ένα εφέ ντόμινο, λευκό αγόρι.

505
00:21:09,727 --> 00:21:11,394
Αυτό είναι ένα από τα πιο σφιχτά χρονοδιαγράμματα

506
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
Έχω κατασκευάσει ποτέ.

507
00:21:12,897 --> 00:21:15,231
Παίζουν 56 εγχώρια ραντεβού

508
00:21:15,232 --> 00:21:16,816
πριν πηδήξουμε τη λιμνούλα στον Γλάστο.

509
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Χόρτο, άκου, ξέρω
είχαμε τις διαφορές μας

510
00:21:19,487 --> 00:21:22,655
στο παρελθόν, αλλά ήμουν
υποτίθεται ότι θα παίξει τον κήπο,

511
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
και μετά τσακώθηκα.

512
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
Παρακαλώ.

513
00:21:26,327 --> 00:21:28,411
Απλά πρέπει να πω το κομμάτι μου.

514
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Ντεμπ, θα σε σταματήσω εκεί.

515
00:21:31,207 --> 00:21:34,083
Συνεχίστε αυτό το στάδιο
μέσα στο Σαββατοκύριακο.

516
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Πηγαίνετε τους στην Τοπέκα σε 39 ώρες;

517
00:21:36,879 --> 00:21:38,755
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα.

518
00:21:38,756 --> 00:21:41,216
Είναι τυχερό για σένα όμως...

519
00:21:41,217 --> 00:21:45,053
Κοιτάς έναν θαυματουργό.

520
00:21:45,054 --> 00:21:47,597
- Λοιπόν...
- Όταν με κάνατε κονσέρβα,

521
00:21:47,598 --> 00:21:49,599
ήταν η πρώτη σε όλη μου την καριέρα.

522
00:21:49,600 --> 00:21:51,059
Ήμουν σοκαρισμένος.

523
00:21:51,060 --> 00:21:53,478
Και ντρέπομαι
να παραδεχτώ ότι υποτροπίασα.

524
00:21:53,479 --> 00:21:54,938
Σκοτείνιασα τελείως.

525
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
Ξύπνησα ανάσκελα σε ένα κρεβάτι,

526
00:21:57,608 --> 00:22:00,401
όχι μια καρέκλα,

527
00:22:00,402 --> 00:22:04,697
σε ένα μοτέλ στο Χουάρες.

528
00:22:04,698 --> 00:22:07,158
Τα μαλλιά μου ήταν σε κορνόρους.

529
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
Τα φρύδια μου είχαν καεί.

530
00:22:09,495 --> 00:22:13,623
Και κρατούσα
τηλεχειριστήριο Apple TV, αλλά...

531
00:22:13,624 --> 00:22:18,461
το μόνο που είχε το δωμάτιο ήταν ένα Roku.

532
00:22:18,462 --> 00:22:20,338
Τι είναι αυτό;

533
00:22:20,339 --> 00:22:24,843
Δεν είχα μνήμη
των προηγούμενων τριών μηνών.

534
00:22:24,844 --> 00:22:27,220
Και μετά το αγόρι μου Πιτ Γουέντς
με ξανακάλεσε μέσα.

535
00:22:27,221 --> 00:22:31,057
Κάναμε 14 εξαντλητικές πλάκες με πλάτη
δείχνει στον Νότιο Ατλαντικό.

536
00:22:31,058 --> 00:22:36,145
Και μετά ένα πρωί στην Ομάχα,
Ο Πιτ μου είπε,

537
00:22:36,146 --> 00:22:41,317
«Ζιζάνιο, ω, Θεέ, Ζιζάνιο,

538
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
είσαι καλύτερος από ποτέ».

539
00:22:43,696 --> 00:22:45,655
Και αυτό το οφείλω σε σένα, Ντεμπ.

540
00:22:45,656 --> 00:22:50,578
Πρέπει να τρακάρεις και να καείς
πριν προλάβεις να σηκωθείς, αδερφή.

541
00:22:51,662 --> 00:22:53,371
Θα το κάνω αυτό να δουλέψει για σένα.

542
00:22:53,372 --> 00:22:55,164
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σκηνή μας.
- Ω.

543
00:22:55,165 --> 00:22:56,666
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

544
00:22:56,667 --> 00:22:59,043
- Κάτω τα χέρια, μπουμπούκι!
- Συγγνώμη!

545
00:22:59,044 --> 00:23:01,212
Φέρε το, Ντεμπ. Φέρτε το.

546
00:23:01,213 --> 00:23:03,339
- Ω, Ντεμπ.
- Ευχαριστώ, Weed.

547
00:23:03,340 --> 00:23:05,049
Ντεμπ, Ντεμπ, Ντέμπι.

548
00:23:05,050 --> 00:23:07,176
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που δεν μπορώ να το επιτρέψω,

549
00:23:07,177 --> 00:23:09,512
και αυτό είναι παράπονο
από το Τμήμα Πάρκου.

550
00:23:09,513 --> 00:23:12,765
Άρα θα χρειαστείς
να πάρει άδεια εκτέλεσης.

551
00:23:12,766 --> 00:23:14,934
Χωρίς αυτό, η πόλη θα γίνει
να σε κλείσει πάντως.

552
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε σε αυτό, κυρία Weed.

553
00:23:16,729 --> 00:23:17,896
Πάω!

554
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Ω!

555
00:23:21,859 --> 00:23:23,735
Δεν θέλεις να παίξεις
τον Κήπο πάντως.

556
00:23:23,736 --> 00:23:25,445
Τρομερή φόρτωση.

557
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
- Ευχαριστώ, Weed.
- Μμ-μμ.

558
00:23:29,950 --> 00:23:32,368
Σε αγαπώ, Ντεμπ!

559
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

560
00:23:36,498 --> 00:23:38,750
Με αγαπάει.

561
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Γεια σου.

562
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
Γεια.

563
00:23:50,012 --> 00:23:52,722
Αυτό είναι δοχείο. Μπορείτε να το πιστέψετε;

564
00:23:52,723 --> 00:23:55,433
Ναι. Μπορώ να μπω;

565
00:23:55,434 --> 00:23:58,603
Σίγουρος. Έλα μέσα.

566
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Ξέρεις, μετά από τι
Ο Μπομπ Λίπκα τράβηξε χθες το βράδυ,

567
00:24:09,615 --> 00:24:11,824
με έκανε να συνειδητοποιήσω λίγο πολύ
κάθε δύσκαμπτος με κοστούμι

568
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
είναι ένα ψέμα, εγωιστικό κομμάτι σκατά.

569
00:24:14,662 --> 00:24:16,746
Οι άντρες είναι σκυλιά, Ντεμπ.

570
00:24:16,747 --> 00:24:17,914
Αλλά όχι εσύ.

571
00:24:17,915 --> 00:24:19,248
Ψάχναμε κάποιον να τρέξει

572
00:24:19,249 --> 00:24:20,833
τις εργασίες στο καζίνο.

573
00:24:20,834 --> 00:24:23,920
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι να δουλέψεις
για μένα και τον Μάρκους στο The Diva;

574
00:24:23,921 --> 00:24:25,463
Το εννοείς;

575
00:24:25,464 --> 00:24:27,966
Τώρα, άκου, δεν θα ήταν
να είσαι σαν τον Palmetto.

576
00:24:27,967 --> 00:24:30,468
Αυτό είναι ένα μικρό,
ανεξάρτητο καζίνο.

577
00:24:30,469 --> 00:24:33,262
Θα έπρεπε να είσαι στο πάτωμα.
Δεν θα ήσουν στο C-suite.

578
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
Ω, μισώ το C-suite.

579
00:24:34,807 --> 00:24:36,683
Με ξέρεις. Είμαι άνθρωπος του λαού.

580
00:24:36,684 --> 00:24:39,560
Θέλω να είμαι στο πάτωμα,
χειραψία, χαστούκια γαϊδούρια.

581
00:24:39,561 --> 00:24:40,979
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

582
00:24:40,980 --> 00:24:43,106
Ναι, εντάξει. Δικαίωμα. ξέχασα.

583
00:24:43,107 --> 00:24:45,733
Τώρα, το τρέχω από τον Μάρκους,
και είναι επί του σκάφους.

584
00:24:45,734 --> 00:24:47,614
Πάντα του άρεσες
καλύτερα από ό,τι έχω πάντως.

585
00:24:49,613 --> 00:24:50,905
Τι λέτε λοιπόν;

586
00:24:53,826 --> 00:24:56,285
Θα ήθελα πολύ.

587
00:24:56,286 --> 00:24:58,496
Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο.

588
00:25:01,333 --> 00:25:03,960
Υπέροχο, υπέροχο.

589
00:25:03,961 --> 00:25:05,586
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

590
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
Πρέπει να πάρω όσο περισσότερους ανθρώπους
όσο το δυνατόν στο Central Park

591
00:25:07,131 --> 00:25:09,173
- αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Ουάου, ούα. Τι συμβαίνει;

592
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Κάνω το σόου μου εκεί, δωρεάν.

593
00:25:12,011 --> 00:25:13,177
Τι;

594
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Λοιπόν, τώρα πρέπει απλώς να βγάλω τη λέξη.

595
00:25:15,139 --> 00:25:16,973
Εκπληκτική επιτυχία. Και χρειάζεσαι ανθρώπους.

596
00:25:16,974 --> 00:25:19,183
- Ναι.
- Θα σας πάρω ανθρώπους.

597
00:25:19,184 --> 00:25:21,519
Πήρα τα παιδιά μου στο Ατλάντικ Σίτι,
Mohegan Sun...

598
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
κάνουμε τουρίστες με λεωφορείο συνεχώς.

599
00:25:24,231 --> 00:25:27,817
Μου δίνεις τη λέξη,
και θα απελευθερώσω το The Marty.

600
00:25:27,818 --> 00:25:30,820
Εντάξει, απελευθερωθείτε.

601
00:25:30,821 --> 00:25:33,364
Χου-αχ! Εντάξει!

602
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
Επιστρέψαμε μωρό μου.

603
00:25:34,867 --> 00:25:37,702
Mwah.

604
00:25:37,703 --> 00:25:39,162
Εντάξει, καλά, καλά.

605
00:25:39,163 --> 00:25:41,622
Εντάξει, τώρα, αφήστε τα γλειφιτζούρια.

606
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
Κάνουμε τεστ ναρκωτικών στο The Diva.

607
00:25:45,878 --> 00:25:47,045
Ευχαριστώ, αφεντικό!

608
00:25:47,046 --> 00:25:48,171
Θα κάνει.

609
00:25:52,676 --> 00:25:55,845
Θέλεις άδεια για αυτό
Σαββατοκύριακο, στο Central Park;

610
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
Ναί.

611
00:25:58,182 --> 00:26:02,477
Χρειάζονται 30 ημέρες για την επεξεργασία
μια άδεια στη Νέα Υόρκη, εντάξει;

612
00:26:02,478 --> 00:26:04,520
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

613
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
Παρακαλώ, κοιτάξτε, αυτό δεν είναι
για άδεια, εντάξει;

614
00:26:06,857 --> 00:26:08,357
Είναι να το κολλήσεις στον άντρα.

615
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Ναι, και θα μπορούσες να είσαι μέρος αυτού.

616
00:26:09,735 --> 00:26:11,360
Δηλαδή, βάλε το αφεντικό σου.

617
00:26:11,361 --> 00:26:12,695
Πήγαινε πάνω από το κεφάλι του.

618
00:26:12,696 --> 00:26:13,946
Το αφεντικό μου είναι γυναίκα,

619
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
και είμαστε σε σχέση
εκτός δουλειάς.

620
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
Και δεν νιώθω άνετα
κρατώντας μυστικά από αυτήν.

621
00:26:18,619 --> 00:26:19,911
- Αυτό είναι όμορφο.
- Δεν θα σε ρωτούσαμε ποτέ

622
00:26:19,912 --> 00:26:21,037
- να το κάνεις.
- Αυτό είναι σεβαστό

623
00:26:21,038 --> 00:26:22,080
και αξιότιμοι. Μου αρέσει αυτό.

624
00:26:22,081 --> 00:26:23,706
- Αγαπάμε τους γκέι.
- Άκου,

625
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
αν είχατε ποτέ ένα όνειρο να τσακιστεί,

626
00:26:25,459 --> 00:26:26,876
- αν σας έχουν δεχτεί ποτέ bullying...
- Μμ-μμ.

627
00:26:26,877 --> 00:26:28,044
Τότε ξέρετε τι είναι η Ντέμπορα Βανς

628
00:26:28,045 --> 00:26:29,378
περνάει αυτή τη στιγμή.

629
00:26:29,379 --> 00:26:30,880
Και έχουμε την ευκαιρία
να διορθώσει αυτό το λάθος,

630
00:26:30,881 --> 00:26:32,215
να την αφήσει να πει την αλήθεια στην εξουσία

631
00:26:32,216 --> 00:26:34,926
και όχι μόνο για αυτήν,
αλλά για όλους τους ανθρώπους

632
00:26:34,927 --> 00:26:38,387
που είχαν ποτέ τη φωνή τους
ησυχασμένος από τις δυνάμεις.

633
00:26:38,388 --> 00:26:40,473
Και αν δεν το κάνουμε,

634
00:26:40,474 --> 00:26:42,225
Λοιπόν, όπως είπε ο Desmond Tutu,

635
00:26:42,226 --> 00:26:45,603
«Σε καταστάσεις αδικίας,
αν επιλέξουμε να είμαστε ουδέτεροι,

636
00:26:45,604 --> 00:26:49,524
τότε παρατάσσουμε
με τον καταπιεστή»

637
00:26:49,525 --> 00:26:51,025
- κάτι τέτοιο.
- Κάτι τέτοιο.

638
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
- Αυτό είπε;
- Ναι.

639
00:26:52,361 --> 00:26:54,445
Τελειώσατε με το Shondalogue σας;

640
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
Άκου, δεν θα γίνει.

641
00:26:57,199 --> 00:26:58,449
Και αν προσπαθήσει να παίξει,

642
00:26:58,450 --> 00:27:00,576
θα οδηγηθεί έξω από το πάρκο.

643
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε.

644
00:27:01,954 --> 00:27:04,247
Έχω ένα διάλειμμα που μου αξίζει
Πρέπει να πάρω.

645
00:27:04,248 --> 00:27:06,415
- Προσπαθούσαμε να είμαστε καλοί.
- Σε παρακαλώ, απλά...

646
00:27:06,416 --> 00:27:09,460
Όπως θα γίνω
δίνοντάς τους μια καταραμένη άδεια.

647
00:27:09,461 --> 00:27:11,129
- Άκου κορίτσι μου.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

648
00:27:11,130 --> 00:27:12,630
Θα μπορούσες να πεις κάτι
για το πουλόβερ της.

649
00:27:12,631 --> 00:27:13,756
Ακούς
στο "I've Xenit All,"

650
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
το podcast της επανάληψης της «Xena»;

651
00:27:15,092 --> 00:27:16,134
Αυτό είναι ένα υπέροχο επεισόδιο.

652
00:27:16,135 --> 00:27:17,677
Τι; Πώς ξέρετε για αυτό;

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,137
Είναι έτοιμοι να μιλήσουν
σχετικά με το τηγάνι φλάουτο.

654
00:27:19,138 --> 00:27:20,429
Ξέρεις ότι το έπαιξε πρακτικά;

655
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
Αυτό βγήκε μόλις πριν από πέντε λεπτά.

656
00:27:21,932 --> 00:27:23,516
Αγόρι, ποιος είσαι;

657
00:27:23,517 --> 00:27:25,601
Λοιπόν, άκουσα το επεισόδιο
επειδή παράγω το podcast.

658
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Εκπροσωπώ τη Renee O'Connor.

659
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
Και το podcast ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μας.

660
00:27:29,148 --> 00:27:31,274
- Η ιδέα του. Το σκέφτηκε.
- Όχι, είμαστε ομάδα.

661
00:27:31,275 --> 00:27:32,942
Είναι ταπεινός. Είναι ταπεινός.

662
00:27:32,943 --> 00:27:35,486
Παιδί, έχω εμμονή με τη «Ξένα».

663
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Εμμονως.

664
00:27:36,780 --> 00:27:38,614
Φορούσα τα δερμάτινα περιβραχιόνια
στον χορό.

665
00:27:38,615 --> 00:27:40,449
- Ναι!
- Εντάξει, σκάσε.

666
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
Μωρό μου, το όνομά μου
καταραμένη κόρη μου Αφροδίτη.

667
00:27:43,120 --> 00:27:44,787
- Α, όμορφη!
- Ωχ!

668
00:27:44,788 --> 00:27:46,789
Νομίζεις ότι της αρέσει αυτό; Δεν το κάνει.

669
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Α, ναι.

670
00:27:48,250 --> 00:27:50,459
Κάνουν πραγματικά
ζωντανή εκπομπή στην Ακρόπολη,

671
00:27:50,460 --> 00:27:51,502
ή ήταν απλά ένα αστείο;

672
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
- Δεν μπορούσα να πω.
- Δεν είμαι σίγουρος.

673
00:27:52,963 --> 00:27:54,839
Θα μπορούσα να το FaceTime Renee τώρα,

674
00:27:54,840 --> 00:27:57,133
- και θα μπορούσες να τη ρωτήσεις.
- Τι; Τι; Ω, Θεέ μου, ναι.

675
00:27:57,134 --> 00:27:58,509
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

676
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Είμαι τόσο απασχολημένος προσπαθώντας
για να πάρει αυτή την άδεια, χλστ.

677
00:27:59,845 --> 00:28:01,137
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

678
00:28:01,138 --> 00:28:03,264
Σσς, σς, ψυχραιμία.
Γεια, κράτα το, κράτα το.

679
00:28:03,265 --> 00:28:05,474
Άκου...

680
00:28:05,475 --> 00:28:06,809
αυτή μυρωδιά.

681
00:28:06,810 --> 00:28:09,145
Νομίζω ότι μπορώ να μεταφέρω
τις άδειες για εσάς παιδιά.

682
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
- Ναι!
- Ευχαριστώ πολύ.

683
00:28:10,272 --> 00:28:11,814
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

684
00:28:11,815 --> 00:28:15,151
Μωρό μου, Ξενίτες ενωθείτε.

685
00:28:18,989 --> 00:28:20,990
Και αυτά τα βόρεια σέλας
θα είναι ορατό

686
00:28:20,991 --> 00:28:22,325
για την επόμενη εβδομάδα.

687
00:28:22,326 --> 00:28:23,826
Λοιπόν, Αλ, ίσως τα καταφέρουμε
κάτι σαν παράσταση.

688
00:28:23,827 --> 00:28:26,370
Ο καιρός είναι πολύ καλός...

689
00:28:28,248 --> 00:28:30,666
Είναι αυτή η Ντέμπορα Βανς;

690
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Να την αφήσουμε να μπει;

691
00:28:32,336 --> 00:28:34,212
Σίγουρος.

692
00:28:36,381 --> 00:28:38,382
Βασικά λοιπόν, Ντέμπορα,
σε κυβερνούσε.

693
00:28:38,383 --> 00:28:39,800
Ακριβώς, ακριβώς.

694
00:28:39,801 --> 00:28:42,595
Τι έκανε ο 50 Cent στον Ja Rule,
Μου έκανε ο Μπομπ Λίπκα.

695
00:28:42,596 --> 00:28:43,596
Ναι, οι άντρες είναι σκυλιά.

696
00:28:43,597 --> 00:28:44,680
Είναι αξιοθρήνητο.

697
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Αλλά ανακτώ τον χρόνο μου.

698
00:28:45,891 --> 00:28:47,516
Και ελπίζω ότι εσύ, Αμερική,

699
00:28:47,517 --> 00:28:49,310
θα βγει να το ακούσει.

700
00:28:49,311 --> 00:28:51,020
Εάν βρίσκεστε στην περιοχή των τριών πολιτειών,

701
00:28:51,021 --> 00:28:52,480
βγείτε στο Central Park.

702
00:28:52,481 --> 00:28:54,982
Δείτε τη Deborah Vance, τη μία και μοναδική.

703
00:28:54,983 --> 00:28:56,859
- Σου αρέσει η κωμωδία;
- Δωρεάν παραστάσεις στο πάρκο.

704
00:28:56,860 --> 00:28:58,152
Το Central Park ζωντανά.

705
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Η Deborah Vance ζει στο Central Park.

706
00:28:59,321 --> 00:29:00,821
Ορίστε. Δωρεάν κωμική παράσταση.

707
00:29:00,822 --> 00:29:02,698
Σου αρέσει η κωμωδία; Νέα Υόρκη.

708
00:29:02,699 --> 00:29:04,992
Παιδιά πρέπει να φύγετε σοβαρά
Δείτε τη Deborah στο Central Park.

709
00:29:04,993 --> 00:29:07,995
Είναι η καλύτερή μου φίλη από ποτέ
και το κυριολεκτικό μου είδωλο.

710
00:29:07,996 --> 00:29:10,248
Κι αν δεν πας να τη δεις,
είσαι χαμένος.

711
00:29:10,249 --> 00:29:12,041
συμφωνώ.

712
00:29:12,042 --> 00:29:13,709
Δωρεάν κωμική παράσταση παιδιά.

713
00:29:13,710 --> 00:29:15,544
Ο καλύτερος φίλος της κόρης μου και
μέντορας, Deborah Vance, ζωντανά.

714
00:29:15,545 --> 00:29:16,754
Ερχομαι.

715
00:29:16,755 --> 00:29:18,047
Ο καλύτερος φίλος της κόρης μου. Πάρε αυτό!

716
00:29:18,048 --> 00:29:19,215
Θα πας στην παράσταση!

717
00:29:19,216 --> 00:29:20,716
Ντέμπορα Βανς, ναι.

718
00:29:20,717 --> 00:29:22,134
Όπως ξέρετε, η Deborah και εγώ

719
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας.

720
00:29:23,929 --> 00:29:26,639
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
είναι ένα πραγματικά υπέροχο κορίτσι.

721
00:29:26,640 --> 00:29:28,474
Και δεν είναι ωραίο
τι της έχει γίνει.

722
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
- Μμ.
- Πηγαίνετε λοιπόν στο Central Park

723
00:29:30,811 --> 00:29:34,438
και ακούστε την πλευρά της ιστορίας
γιατί είναι αστεία

724
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
και η φίμωση των γυναικών δεν είναι ποτέ εντάξει.

725
00:29:44,825 --> 00:29:46,284
Φοράει και περούκα.

726
00:29:46,285 --> 00:29:47,660
Φοράει σεϊτέλ.

727
00:29:47,661 --> 00:29:48,911
Καλώς ήρθες πίσω.

728
00:29:48,912 --> 00:29:50,579
Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο έκπληξη.

729
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
Η Deborah Vance είναι εδώ για να προωθήσει

730
00:29:52,249 --> 00:29:54,250
η δωρεάν παρουσία της στο Central Park.

731
00:29:54,251 --> 00:29:57,586
Αλλά της επιτρεπόταν μόνο
εκτός μαύρης λίστας

732
00:29:57,587 --> 00:29:58,754
υπό έναν όρο.

733
00:29:58,755 --> 00:30:01,090
- Χαρά.
- Ναι;

734
00:30:01,091 --> 00:30:03,050
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

735
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
Θα ήξερες τη διαφορά
ανάμεσα σε ένα Margaux και ένα Merlot

736
00:30:06,096 --> 00:30:07,930
αν σου το έσπαζα πάνω από το κεφάλι.

737
00:30:07,931 --> 00:30:10,641
Και νομίζω ότι το τοστ
με ένα ποτήρι παγωμένο τσάι

738
00:30:10,642 --> 00:30:12,727
είναι απλώς καθαρή τάξη.

739
00:30:12,728 --> 00:30:14,895
Σας ευχαριστώ πολύ.

740
00:30:14,896 --> 00:30:18,232
Και λυπάμαι που σε κατάλαβα
στη λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών.

741
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
- Αυτός ήσουν;
- Ναι.

742
00:30:22,529 --> 00:30:23,946
Καλή.

743
00:30:23,947 --> 00:30:26,949
Δόξα τω Θεώ δεν έχω
να ακούω πια για αυτό.

744
00:30:29,036 --> 00:30:30,703
Το SnackWell's snack well
όταν σε ένα πηγάδι τσιμπολογάς.

745
00:30:30,704 --> 00:30:32,830
Το SnackWell's snack well
όταν σε ένα πηγάδι τσιμπολογάς.

746
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
SnackWell's snack well...

747
00:30:34,291 --> 00:30:36,334
Ναι, Ρικ, καταλαβαίνω
λίγη ανατροφοδότηση

748
00:30:36,335 --> 00:30:37,793
στα δεξιά.

749
00:30:37,794 --> 00:30:41,964
Αφεντικό, αφεντικό, αφεντικό, αφεντικό,
είναι το δίκτυο για εσάς τους δύο.

750
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
- Γεια;
- Γεια.

751
00:30:43,133 --> 00:30:44,300
Γεια, παιδιά.

752
00:30:44,301 --> 00:30:47,511
Έχω λοιπόν κάποια δυσάρεστα νέα.

753
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Δεν πρόκειται να είμαστε
παραγγελία ενός σεναρίου.

754
00:30:50,307 --> 00:30:52,641
Ω, φίλε.

755
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό να το ακούς.

756
00:30:54,478 --> 00:30:56,937
Γιατί παραγγέλνουμε πιλότο.

757
00:30:56,938 --> 00:31:01,317
Δεσμευόμαστε για σκοποβολή
ένας πιλότος για αυτό το κακό πράγμα.

758
00:31:01,318 --> 00:31:03,652
- Άγια σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

759
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Ευχαριστώ παιδιά.

760
00:31:05,030 --> 00:31:06,989
έρχονται κι άλλα,
αλλά ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω

761
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
και να σας ενημερώσω παιδιά.

762
00:31:08,492 --> 00:31:11,327
Γεια σου, Άβα, συγχαρητήρια.

763
00:31:11,328 --> 00:31:13,162
- Εντάξει.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

764
00:31:13,163 --> 00:31:14,330
Ω, Θεέ μου!

765
00:31:14,331 --> 00:31:15,498
Γεια σου!

766
00:31:15,499 --> 00:31:17,500
- Η Άβα πούλησε την εκπομπή της!
- Α!

767
00:31:17,501 --> 00:31:19,502
Ωχ!

768
00:31:19,503 --> 00:31:22,671
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι.

769
00:31:24,341 --> 00:31:26,050
Δωρεάν κωμωδία.

770
00:31:26,051 --> 00:31:28,260
Η Ντέμπορα Βανς στο μεγάλο γκαζόν.

771
00:31:28,261 --> 00:31:31,972
Δείτε την Deborah Vance;
Ακριβώς κάτω στο Great Lawn.

772
00:31:31,973 --> 00:31:34,016
Ντέμπορα Βανς,
ο καλύτερος κωμικός στον κόσμο.

773
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
Ελάτε να πάρετε τα εμπορεύματά σας εδώ.

774
00:31:35,685 --> 00:31:36,894
Πουκάμισα, καπέλα...

775
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
Γεια, πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

776
00:31:38,522 --> 00:31:40,689
Δοκιμάστε το καπέλο.

777
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
Απλά μην τρομάξετε αν το
τα γέλια δεν ακούγονται το ίδιο.

778
00:31:42,401 --> 00:31:43,901
- Ναι, ναι, έχεις δίκιο.
- Είμαστε έξω.

779
00:31:43,902 --> 00:31:45,528
- Απλά να το θυμάσαι.
- Ντέμπορα, γεια.

780
00:31:45,529 --> 00:31:47,696
- Λοιπόν...
- Όχι. Τι; Τι τώρα;

781
00:31:47,697 --> 00:31:50,199
Έκλεισαν την είσοδο
στο πάρκο στο 72ο και 5ο.

782
00:31:50,200 --> 00:31:51,659
Τι; Γιατί;

783
00:31:51,660 --> 00:31:53,202
Αυτή είναι η είσοδος
πιο κοντά στο γκαζόν.

784
00:31:53,203 --> 00:31:54,537
Ο κόσμος δεν θα μπορεί να μπει.

785
00:31:54,538 --> 00:31:57,373
Το έκλεισαν γιατί
είναι ήδη υπερπλήρη.

786
00:31:57,374 --> 00:31:58,833
- Ω.
- Υπάρχουν άνθρωποι

787
00:31:58,834 --> 00:32:01,210
χύνεται στον ποδηλατόδρομο
και τα μονοπάτια.

788
00:32:01,211 --> 00:32:02,711
Τμήμα Πάρκων
δεν ξέρει σίγουρα,

789
00:32:02,712 --> 00:32:04,505
αλλά το κορίτσι μου εκτιμά
ότι υπάρχουν πάνω

790
00:32:04,506 --> 00:32:06,090
30.000 άτομα εδώ αυτή τη στιγμή.

791
00:32:06,091 --> 00:32:07,550
Άγια σκατά.

792
00:32:08,718 --> 00:32:10,553
Ήρθαν.

793
00:32:10,554 --> 00:32:11,720
Και ξέρετε τι;

794
00:32:11,721 --> 00:32:15,099
Για stand-up στο πάρκο,
αυτό είναι ρεκόρ.

795
00:32:15,100 --> 00:32:17,852
Τώρα, αυτό είναι ένα όμορφο
καλό οδήγησε σε μια νεκρολογία.

796
00:32:25,318 --> 00:32:27,069
Εντάξει, όλοι. Όλοι, ελάτε.

797
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
Μαζευτείτε, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

798
00:32:28,572 --> 00:32:30,739
Όλοι, όλοι,
όλοι, ελάτε εδώ.

799
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Έλα εδώ.

800
00:32:32,993 --> 00:32:36,912
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

801
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
σε αγαπώ.

802
00:32:38,457 --> 00:32:40,749
Ευχαριστώ πολύ.

803
00:32:40,750 --> 00:32:42,126
Σας ευχαριστώ.

804
00:32:44,421 --> 00:32:45,421
σε αγαπώ.

805
00:32:47,757 --> 00:32:52,428
Καλώς ήρθατε στη σκηνή
mi amiga Deborah Vance.

806
00:33:24,628 --> 00:33:28,631
Πώς νιώθεις απόψε,
Νέα Υόρκη;

807
00:33:34,304 --> 00:33:36,680
Καταρχάς θα ήθελα να αναγνωρίσω,

808
00:33:36,681 --> 00:33:39,517
αυτή είναι κλεμμένη γη.

809
00:33:39,518 --> 00:33:41,060
Ω, Θεέ μου.

810
00:33:41,061 --> 00:33:43,187
Δεν της είπα καν να το πει αυτό.

811
00:33:43,188 --> 00:33:45,898
Τώρα, αν ήρθες στο πάρκο
απόψε για την Deborah Vance,

812
00:33:45,899 --> 00:33:46,982
είσαι στο σωστό μέρος.

813
00:33:49,194 --> 00:33:53,322
Αν ήρθατε στο πάρκο απόψε
για ανώνυμο γκέι σεξ,

814
00:33:53,323 --> 00:33:55,741
είσαι ακόμα στο σωστό μέρος.

815
00:34:06,015 --> 00:34:11,527
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com
